[ja] docs(i18n): translate content/en/docs/zero-code/java/quarkus.md

content/ja/docs/zero-code/java/quarkus.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+---
+title: Quarkus計装
+linkTitle: Quarkus
+default_lang_commit: 276d7eb3f936deef6487cdd2b1d89822951da6c8
+---
+
+[Quarkus](https://quarkus.io/)は、ソフトウェア開発者がJVMとQuarkusネイティブイメージアプリケーションの両方で効率的なクラウドネイティブアプリケーションを構築するのを支援するために設計されたオープンソースフレームワークです。
+
+Quarkusは、幅広いライブラリに最適化されたサポートを提供するためにエクステンションを使用します。
+[Quarkus OpenTelemetryエクステンション](https://quarkus.io/guides/opentelemetry)は以下を提供します。
+
+- すぐに使える計装
+- OpenTelemetry SDKの自動設定、[OpenTelemetry SDK](/docs/languages/java/configuration/)で定義されたほぼすべてのシステムプロパティをサポート
+- [Vert.x](https://vertx.io/)ベースのOTLPエクスポーター
+- OpenTelemetry Javaエージェントでサポートされていないネイティブイメージアプリケーションでも同じ計装を使用可能
+
+{{% alert title="注意" color="secondary" %}}
+
+Quarkus OpenTelemetry計装は、Quarkusによって保守およびサポートされています。
+詳細については、[Quarkusコミュニティサポート](https://quarkus.io/support/)をご覧ください。
+
+{{% /alert %}}
+
+ネイティブイメージアプリケーションを実行していない場合、Quarkusは[OpenTelemetry Javaエージェント](../agent/)でも計装可能です。
+
+## はじめに {#getting-started}
+
+QuarkusアプリケーションでOpenTelemetryを有効にするには、プロジェクトに`quarkus-opentelemetry`エクステンションの依存関係を追加します。
+
+{{< tabpane text=true >}} {{% tab header="Maven (`pom.xml`)" lang=Maven %}}
+
+```xml
+<dependency>
+    <groupId>io.quarkus</groupId>
+    <artifactId>quarkus-opentelemetry</artifactId>
+</dependency>
+```
+
+{{% /tab %}} {{% tab header="Gradle (`build.gradle`)" lang=Gradle %}}
+
+```kotlin
+implementation("io.quarkus:quarkus-opentelemetry")
+```
+
+{{% /tab %}} {{< /tabpane>}}
+
+デフォルトでは**トレーシング**シグナルのみが有効になっています。
+**メトリクス**と**ログ**を有効にするには、`application.properties`ファイルに以下の設定を追加します。
+
+```properties
+quarkus.otel.metrics.enabled=true
+quarkus.otel.logs.enabled=true
+```
+
+OpenTelemetryロギングは、Quarkus 3.16.0以降でサポートされています。
+
+これらおよびその他の設定オプションの詳細については、[OpenTelemetry設定リファレンス](https://quarkus.io/guides/opentelemetry#configuration-reference)をご覧ください。
+
+## さらに学ぶ {#learn-more}
+
+- [OpenTelemetryの使用](https://quarkus.io/guides/opentelemetry)、すべての[設定](https://quarkus.io/guides/opentelemetry#configuration-reference)オプションをカバーする一般的なリファレンス
+- シグナル固有のガイド
+  - [トレーシング](https://quarkus.io/guides/opentelemetry-tracing)
+  - [メトリクス](https://quarkus.io/guides/opentelemetry-metrics)
+  - [ログ](https://quarkus.io/guides/opentelemetry-logging)