[ja] docs(i18n): translate content/en/docs/zero-code/java/agent/getting-srarted.md #7918
+94
−0
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Msksgm
changed the title
vitorvasc
added
the
sig-approval-missing
kohbis
reviewed
Oct 17, 2025
|
|
||
| ## セットアップ {#setup} | ||
|
|
||
| 1. `opentelemetry-java-instrumentation` リポジトリの [Releases][] から[opentelemetry-javaagent.jar][] をダウンロードし、任意のディレクトリにJAR ファイルを配置します。JAR ファイルには、エージェントと計装ライブラリが含まれています。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 1. `opentelemetry-java-instrumentation` リポジトリの [Releases][] から[opentelemetry-javaagent.jar][] をダウンロードし、任意のディレクトリにJAR ファイルを配置します。JAR ファイルには、エージェントと計装ライブラリが含まれています。 | |
| 1. `opentelemetry-java-instrumentation` リポジトリの [Releases][] から[opentelemetry-javaagent.jar][] をダウンロードし、任意のディレクトリにJARファイルを配置します。JARファイルには、エージェントと計装ライブラリが含まれています。 |
kohbis
reviewed
Oct 17, 2025
| ## セットアップ {#setup} | ||
|
|
||
| 1. `opentelemetry-java-instrumentation` リポジトリの [Releases][] から[opentelemetry-javaagent.jar][] をダウンロードし、任意のディレクトリにJAR ファイルを配置します。JAR ファイルには、エージェントと計装ライブラリが含まれています。 | ||
| 2. JVM 起動引数に `-javaagent:path/to/opentelemetry-javaagent.jar` とその他の設定を追加して、アプリケーションを起動します。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 2. JVM 起動引数に `-javaagent:path/to/opentelemetry-javaagent.jar` とその他の設定を追加して、アプリケーションを起動します。 | |
| 2. JVM起動引数に `-javaagent:path/to/opentelemetry-javaagent.jar` とその他の設定を追加して、アプリケーションを起動します。 |
kohbis
reviewed
Oct 17, 2025
|
|
||
| ## 宣言的設定 {#declarative-configuration} | ||
|
|
||
| 宣言的設定では、環境変数やシステムプロパティのかわりに YAML ファイルを使用します。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| 宣言的設定では、環境変数やシステムプロパティのかわりに YAML ファイルを使用します。 | |
| 宣言的設定では、環境変数やシステムプロパティのかわりにYAMLファイルを使用します。 |
kohbis
reviewed
Oct 17, 2025
| エージェントは高度に設定可能です。 | ||
|
|
||
| 設定プロパティを `-D` フラグで渡す方法があります。 | ||
| この例では、サービス名とトレース用の Zipkin エクスポーターが設定されています。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| この例では、サービス名とトレース用の Zipkin エクスポーターが設定されています。 | |
| この例では、サービス名とトレース用のZipkinエクスポーターが設定されています。 |
kohbis
reviewed
Oct 17, 2025
| -jar myapp.jar | ||
| ``` | ||
|
|
||
| Java プロパティファイルを提供し、そこから設定値を読み込むこともできます。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Java プロパティファイルを提供し、そこから設定値を読み込むこともできます。 | |
| Javaプロパティファイルを提供し、そこから設定値を読み込むこともできます。 |
kohbis
reviewed
Oct 17, 2025
|
|
||
| ## サポートされているライブラリ、フレームワーク、アプリケーションサービス、JVM {#supported-libraries-frameworks-application-services-and-jvms} | ||
|
|
||
| Java エージェントには、多くの一般的なコンポーネント用の計装ライブラリが同梱されています。 |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| Java エージェントには、多くの一般的なコンポーネント用の計装ライブラリが同梱されています。 | |
| Javaエージェントには、多くの一般的なコンポーネント用の計装ライブラリが同梱されています。 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
original
preview.