chore: Upgrade Python requirements

Author: edx-requirements-bot

requirements/base.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ babel==2.17.0
     # via
     #   pydata-sphinx-theme
     #   sphinx
-beautifulsoup4==4.13.5
+beautifulsoup4==4.14.2
     # via pydata-sphinx-theme
 certifi==2025.8.3
     # via requests
@@ -28,7 +28,7 @@ imagesize==1.4.1
     # via sphinx
 jinja2==3.1.6
     # via sphinx
-markupsafe==3.0.2
+markupsafe==3.0.3
     # via jinja2
 packaging==25.0
     # via
@@ -72,7 +72,7 @@ sphinxcontrib-qthelp==2.0.0
     # via sphinx
 sphinxcontrib-serializinghtml==2.0.0
     # via sphinx
-sphinxext-rediraffe==0.2.7
+sphinxext-rediraffe==0.3.0
     # via -r requirements/base.in
 typing-extensions==4.15.0
     # via

requirements/dev.txt

@@ -12,7 +12,7 @@ alabaster==1.0.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   sphinx
-anyio==4.10.0
+anyio==4.11.0
     # via
     #   starlette
     #   watchfiles
@@ -21,7 +21,7 @@ babel==2.17.0
     #   -r requirements/base.txt
     #   pydata-sphinx-theme
     #   sphinx
-beautifulsoup4==4.13.5
+beautifulsoup4==4.14.2
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   pydata-sphinx-theme
@@ -57,7 +57,7 @@ jinja2==3.1.6
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   sphinx
-markupsafe==3.0.2
+markupsafe==3.0.3
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   jinja2
@@ -132,7 +132,7 @@ sphinxcontrib-serializinghtml==2.0.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   sphinx
-sphinxext-rediraffe==0.2.7
+sphinxext-rediraffe==0.3.0
     # via -r requirements/base.txt
 starlette==0.48.0
     # via sphinx-autobuild
@@ -147,7 +147,7 @@ urllib3==2.5.0
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   requests
-uvicorn==0.36.0
+uvicorn==0.37.0
     # via sphinx-autobuild
 watchfiles==1.1.0
     # via sphinx-autobuild