am335x: implement memory mapped GPIO access

[maruel]

Ported from google/periph#199.

This is the CPU powering the Beaglebone Black and Green. It's a pretty nice board but it is starting to become outdated.

[maruel]

The package exists at https://periph.io/x/host/v3/am335x but is currently empty.