Create documentation website for Mongo Seeding

[pkosiec]

I think it's time to improve the documentation, by reworking it and publishing as a dedicated website.

• Rework documentation
• Create and publish Docusaurus-based Mongo Seeding website
• Use Google Analytics
• Use Cloudflare Pages