Update _get_fastq_files() to handle I2 files

[charles-cowart]

Update _get_fastq_files() to handle I2 files and create a new pair of tests for Amplicon and Metagenomic to verify index files are not returned for Metagenomic runs, but both are returned for Amplicon runs.