[3.15] Use the version of Quarkus platform recommended for the current project for recipe filtering instead of the latest version recommended by the registry

[aloubyansky]

A backport of #46612

@jmartisk @gsmet @rsvoboda The original change was applied on top of Andy's refactoring, which is why it resulted in lots of conflicts. Here is my attempt to clean it up for 3.15. If you think it's too risky, I won't insist on including it.

The change is essentially about calculating the recommended target platform version based on the current state (extensions present in the project) instead of simply trusting the version from the "merged by the registry client" extension catalog.

Thanks.

[quarkus-bot]

/cc @gastaldi (3.15), @gsmet (3.15), @jmartisk (3.15), @rsvoboda (3.15)

[quarkus-bot]

Status for workflow Quarkus CI

This is the status report for running Quarkus CI on commit 9df6c35.

✅ The latest workflow run for the pull request has completed successfully.

It should be safe to merge provided you have a look at the other checks in the summary.

You can consult the Develocity build scans.

---

Flaky tests - Develocity

⚙️ JVM Tests - JDK 17

📦 integration-tests/opentelemetry

✖ io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest.directCounterTest - History

• Condition with Lambda expression in io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest was not fulfilled within 5 seconds. - org.awaitility.core.ConditionTimeoutException

org.awaitility.core.ConditionTimeoutException: Condition with Lambda expression in io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest was not fulfilled within 5 seconds.
	at org.awaitility.core.ConditionAwaiter.await(ConditionAwaiter.java:167)
	at org.awaitility.core.CallableCondition.await(CallableCondition.java:78)
	at org.awaitility.core.CallableCondition.await(CallableCondition.java:26)
	at org.awaitility.core.ConditionFactory.until(ConditionFactory.java:1006)
	at org.awaitility.core.ConditionFactory.until(ConditionFactory.java:975)
	at io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest.directCounterTest(MetricsTest.java:54)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:569)

---

⚙️ JVM Tests - JDK 21

📦 integration-tests/opentelemetry

✖ io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest.directCounterTest - History

• Condition with Lambda expression in io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest was not fulfilled within 5 seconds. - org.awaitility.core.ConditionTimeoutException

org.awaitility.core.ConditionTimeoutException: Condition with Lambda expression in io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest was not fulfilled within 5 seconds.
	at org.awaitility.core.ConditionAwaiter.await(ConditionAwaiter.java:167)
	at org.awaitility.core.CallableCondition.await(CallableCondition.java:78)
	at org.awaitility.core.CallableCondition.await(CallableCondition.java:26)
	at org.awaitility.core.ConditionFactory.until(ConditionFactory.java:1006)
	at org.awaitility.core.ConditionFactory.until(ConditionFactory.java:975)
	at io.quarkus.it.opentelemetry.MetricsTest.directCounterTest(MetricsTest.java:54)
	at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:580)