Use memory resource in `DeviceBuffer`#1132

jakirkham wants to merge 4 commits intorapidsai:branch-25.08rapidsai/rmm:branch-25.08from

jakirkham:use_mr_devbufjakirkham/rmm:use_mr_devbufCopy head branch name to clipboard