Custom domains: Allow disabling "add" button instead of the whole listing

[stsewd]

When isn't allowed to create a custom domain, the whole list is blocked, but we only want to block the "add" action, as users could have had domains already created, we still want users to be able to delete those.

ref #663