Abstract the `BaseCouplingHandler` and `controlboard` and allow specific robots implementation downstream

[mebbaid]

Recently, while working on one of the technology-transfer activities it was noted that each new robot needs to change the code of the yarp-gazebo-plugins. After a f2f with @traversaro we decided to allocate some effort into fixing this.

This issue will track the suggestions and developments.