Refactor `SessionManager` to make it more testable

[krishna-acondy]

We can move the polling logic from the SessionManager into a separate function like we did in the SasViyaApiClient. This will make it easier to unit test while mocking server responses etc.