As reported by Tiago:

Maybe set a different background color or so. Let's make it more obvious that I as a user am in doing testnet stuff right now.

Then allow using duplicate account names on testnet and mainnet (allow accounts with same name on both networks, still disallow accounts with same name on same network).