Update FAQ for nan handling

[michaeldeistler]

Edited by @jsvetter:

The updated link to the relevant FAQ page is:
https://sbi-dev.github.io/sbi/faq/question_02_nans/

[janfb]

link is not working. Should be addressed in #1147

[janfb]

fixed.