[community-build] Don't set --no-server for mill projects and publish scala-library artifact

[community-build] Don't set --no-server for mill projects and publish scala-library artifact #23317