Improve tests with docker-compose

[nunofgs]

We could improve our tests by using docker-compose v2 to build and/or run each image, instead of using the test folder.

Refs #11 (comment)