check-multi-template - Add unit tests

Pester tests needed.

I've noticed a tonne of oddities - mostly in the form of function return values being casted as `$Null` - and these need catching with tests really.

Also need to ensure some edge cases like single items, specific symbols, different quotes, etc. all work.