chore(deps): update authzed/spicedb docker tag to v1.46.0

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

ops/docker-compose/application/auth/spicedb/spicedb.yaml

@@ -12,7 +12,7 @@ services:
     depends_on:
       - coredns
       - spicedb_migrate
-    image: authzed/spicedb:v1.45.4
+    image: authzed/spicedb:v1.46.0
     command: serve
     container_name: spicedb
     restart: always
@@ -50,7 +50,7 @@ services:
     depends_on:
       - coredns
       - postgres
-    image: authzed/spicedb:v1.45.4
+    image: authzed/spicedb:v1.46.0
     command: "migrate head"
     container_name: spicedb_migrate
     restart: on-failure