Consider modifying LoadBalancer implementation to use `ServerWebExchange` in it's APIs

It's a considerable structural change, but it will allow for seamless integration with the FW API versioning features without having to use dummy adapter classes.