Add documentation for building workflows

We're building some nice tutorial examples for workgraphs, but in our full documentation we don't currently have anything directing people to them, or more generally commenting on how to go form an individual calculation to a useful workflow (WorkChain/WorkGraph).