Remove cgroup-metrics doc

[sthaha]

sustainable-computing-io/kepler#1504 removed EXPOSE_CGROUP_METRICS option which should also be removed from https://sustainable-computing.io/design/metrics/#cgroups-metrics

[ramachandranravi]

Hi @sthaha I can take this one. Pl feel free to assign it to my name.