Make internal helpers aware of `renderHook` util

Update internal helpers for considering the new React Testing Library `renderHook` util:

- The `renderHook` method shouldn't be treated as a regular `render` method.
- New utils for detecting `renderHook` are needing. Won't be used for now, but will simplify the implementation of specific react-hooks-testing-library rules.