[Structured Output] Replace apply_grammar_bitmask() method with that in vllm to avoid maintenance

[Structured Output] Replace apply_grammar_bitmask() method with that in vllm to avoid maintenance #9948