用語集：プログラムによる解釈 (プログラムによる解釈が可能)の見直し #1608
Description
https://waic.jp/docs/WCAG21/#dfn-programmatically-determinable
プログラムによる解釈 (プログラムによる解釈が可能) (programmatically determined (programmatically determinable))
支援技術を含む様々なユーザエージェントが抽出でき、利用者に様々な感覚モダリティで提示できるような形のデータがコンテンツ制作者によって提供されたとき、そのデータがソフトウェアによって解釈されること。
https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/#dfn-programmatically-determinable
determined by software from author-supplied data provided in a way that different user agents, including assistive technologies, can extract and present this information to users in different modalities
原文では「extract and present」となっているが、現在の訳では「抽出でき、利用者に様々な感覚モダリティで提示できる」というようになぜか離れてしまっている。以下の翻訳はどうか。
修正案：
支援技術を含む様々なユーザエージェントが、様々な感覚モダリティで利用者に情報を抽出して提示できる方法で提供される、コンテンツ制作者によって提供されるデータからソフトウェアによって解釈されるもの。