Add instructions on self-hosting Plausible

[vincanger]

Plausible analytics has the benefit that it's privacy-focused, open-source, and free when you self-host it.

It would be great to add a user-friendly guide on the best/easiest way to do this as a good alternative to Google Analytics