From 9170cb20cc1c11ef8e36fe72989981cd5ca9320f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Thu, 19 Jun 2025 15:34:13 +0200 Subject: [PATCH 1/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 88.3% (1235 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 224 +++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 123 insertions(+), 101 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index e2f8c785c8..2fdab51346 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -567,7 +567,7 @@ User Agent - User agent + Agent utilisateur Default: Browser User Agent @@ -2676,7 +2676,7 @@ Fair - Juste + Juste Similar to the original pages, but may be missing non-critical content or functionality. @@ -2684,7 +2684,7 @@ Poor - Mauvais + Médiocre Some similarities with the original pages, but missing critical content or functionality. @@ -2692,7 +2692,7 @@ Bad - Mauvais + Mauvais Missing all content and functionality from the original pages. @@ -2716,7 +2716,7 @@ commented on - Commenté sur + <x id="0" equiv-text="${comment.userName}"/> commenté sur <x id="1" equiv-text="${this.localize.date(comment.created, {&#10 ; year : &quot ;numeric&quot ;,&#10 ; month : &quot ;numeric&quot ;,&#10 ; day : &quot ;numeric&quot ;,&#10 ;})}"/> Delete comment @@ -2732,7 +2732,7 @@ Reload Replay - Réécouter la rediffusion + Réécouter la rediffusion Reload page @@ -2748,7 +2748,7 @@ Navigation prevented - Navigation empêchée + Navigation empêchée Following links during review is disabled. @@ -2776,11 +2776,11 @@ Saved QA review. - Vérification de l'assurance qualité sauvegardée. + Vérification de l'assurance qualité sauvegardée. Sorry, couldn't submit QA review at this time. - Désolé, la vérification de l'assurance qualité ne peut être sauvegardée pour le moment. + Désolé, la vérification de l'assurance qualité ne peut être sauvegardée pour le moment. New Crawl Workflow @@ -2924,15 +2924,15 @@ Page URLs - URLs + URLs Include Any Linked Page (“one hop out”) - Inclure toutes les pages liées (“one hop out”) + Inclure toutes les pages liées (“one hop out”) Extra URL Prefixes in Scope - Préfixes d'URL supplémentaires dans l'étendue de la collecte + Préfixes d'URL supplémentaires dans l'étendue de la collecte Max Depth in Scope @@ -2940,7 +2940,7 @@ hop(s) - saut(s) + saut(s) Unlimited (default) @@ -2952,7 +2952,7 @@ Additional Page URLs - URLs additionnelles + URLs additionnelles Yes @@ -3024,7 +3024,7 @@ Crawler Proxy Server - Serveur Proxy du robot moissonneur + Serveur Proxy du robot moissonneur Default Proxy: @@ -3068,23 +3068,23 @@ Max Execution Minutes Per Month - Maximum de minutes exécutées par mois + Maximum de minutes exécutées par mois Extra Execution Minutes - Minutes supplémentaires exécutées + Minutes supplémentaires exécutées Gifted Execution Minutes - Minutes exécutées offertes + Minutes exécutées offertes Unlabeled - Sans nom + Sans nom Update Quotas - Mettre à jour les quotas + Mettre à jour les quotas Proxy Settings for: @@ -3216,7 +3216,7 @@ Beta feature - Fonctionnalités bêta + Fonctionnalités bêta This part of Browsertrix is in beta! @@ -3224,7 +3224,7 @@ Parts might change or be broken. Please share your thoughts with us! - Certaines parties pourraient changer ou être brisées. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques! + Certaines parties pourraient changer ou être brisées. N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ! Beta @@ -3272,7 +3272,7 @@ Your full name, nickname, or another name that org collaborators can see. - Votre nom complet, surnom, ou autre nom que les collaborateurs de l'organisme peuvent voir. + Votre nom complet, surnom, ou autre nom que les collaborateurs de l'organisme peuvent voir. Create Account @@ -3312,7 +3312,7 @@ Last run started on - La dernière collecte a commencé le + La dernière collecte a commencé le Rated / @@ -3324,7 +3324,7 @@ QA Analysis Runs - Le contrôle de qualité est en cours + Le contrôle de qualité est en cours Duration @@ -3412,7 +3412,7 @@ Load more - Télécharger plus + Télécharger plus - URLs @@ -3476,7 +3476,7 @@ Starting URL - URL de départ + URL de départ https://example.com @@ -3488,7 +3488,7 @@ Starting up browser for new profile... - Démarrage du navigateur pour un nouveau profil + Démarrage du navigateur pour un nouveau profil... Last updated @@ -3496,7 +3496,7 @@ Using proxy: - Utilisation du proxy : + Utilisation du proxy : Check Profile @@ -3560,7 +3560,7 @@ All Workflows () - Tous les flux de tâches () + Tous les flux de tâches () Loading... @@ -3588,7 +3588,7 @@ Only mine - Seulement les miens + Seulement les miens No changes to save @@ -3596,11 +3596,11 @@ Adding - Ajoutant + Ajoutant Removing - Supprimant + Supprimant Save Selection @@ -3848,7 +3848,7 @@ Crawl started with new workflow settings. - Collecte démarrée avec les nouveaux paramètres du flux de travail. + Collecte démarrée avec les nouveaux paramètres du flux de travail. Workflow updated. @@ -3860,7 +3860,7 @@ Could not run crawl with new workflow settings due to already running crawl. - Impossible de démarrer la collecte avec les nouveaux paramètres du flux de travail en raison d'une collecte déjà en cours + Impossible de démarrer la collecte avec les nouveaux paramètres du flux de travail en raison d'une collecte déjà en cours. URL entered @@ -3894,8 +3894,9 @@ --- --- - + Running for + Collecte en cours depuis billing settings @@ -3970,7 +3971,7 @@ Browsertrix host administrator - Administrateur du serveur Browsertrix + Administrateur du serveur Browsertrix Your org has reached its monthly execution minutes limit @@ -3978,7 +3979,7 @@ Contact to purchase additional monthly execution minutes or upgrade your plan. - Contactez pour acheter des minutes supplémentaires à ajouter à votre montant mensuel ou pour mettre à niveau votre plan. + Contactez pour acheter des minutes supplémentaires à ajouter à votre montant mensuel ou pour mettre à niveau votre plan. No usage history to show. @@ -3990,7 +3991,7 @@ Total duration of crawls and QA analysis runs, from start to finish - Total de la durée des collectes et du contrôle de qualité, du début à la fin + Total de la durée des collectes et du contrôle de qualité, du début à la fin Aggregated time across all browser windows that the crawler was actively executing a crawl or QA analysis run, i.e. not in a waiting state @@ -4227,7 +4228,7 @@ The org URL identifier "" is already taken, try another one. - L'URL de l'organisme "" est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre. + L'URL de l'organisme "" est déjà utilisé, merci d'en choisir un autre. The org URL identifier "" is not a valid URL. Please use alphanumeric characters and dashes (-) only @@ -4447,7 +4448,7 @@ Your language preference has been updated. - Vos préférences de langue ont été mises à jour. + Vos préférences de langue ont été mises à jour. Message @@ -4495,7 +4496,7 @@ Expand org list - Étendre la liste des organismes + Étendre la liste des organismes Source Code @@ -4527,7 +4528,7 @@ Got it, go to dashboard - Entendu, aller au tableau de bord + J'ai compris, aller au tableau de bord Organizations @@ -4535,7 +4536,7 @@ You don't have any organizations. - Vous n'avez aucune organisation. + Vous n'avez aucune organisation. Example (example.com) @@ -4544,7 +4545,7 @@ Example (example.com) login profile - Exemple (exemple.com) de profil de connexion + Exemple (exemple.com) de profil de connexion Example browser profile name @@ -4733,7 +4734,7 @@ View error logs - Consulter les erreurs dans le journal de bord + Consulter les erreurs dans le journal de bord Name & Schedule @@ -4757,7 +4758,7 @@ Monthly on the zeroth - Mensuellement chaque premier jour du mois + Mensuellement chaque premier jour du mois Monthly on the st @@ -4859,7 +4860,7 @@ This organization has been verified by Webrecorder to be who they say they are. - Cette organisation a été vérifiée par Webrecorder comme étant bien telle que décrite. + Cette organisation a été vérifiée par Webrecorder comme étant bien celle qui est décrite. No public collections yet. @@ -4879,7 +4880,7 @@ Unlisted - Non listé + Non listé Only people with the link can view @@ -4899,7 +4900,7 @@ In addition to replay, the following collection details will be visible: - En plus de la relecture, les détails suivants de la collecte seront visibles : + En plus de la relecture, les détails suivants de la collection seront visibles : Summary @@ -4911,7 +4912,7 @@ Collection Period - Durée de la collection + Durée de la collection Collection Size @@ -4925,56 +4926,69 @@ Open org settings Ouvrir les paramètres de l'organisme - + Created "" collection + A créé la collection "" Start typing a URL... Commencer à saisir une URL... - + ReplayWeb.Page default view + Affichage par défaut de ReplayWeb.Page Start Page Démarrer la page - + Show a single URL snapshot + Afficher la capture d'écran pour un seul URL Preview Aperçu - + Update collection thumbnail + Mise à jour de la vignette de collection - + If this collection is public, the preview will be used as the thumbnail for this collection. + Si cette collection est publique, l'aperçu sera utilisé comme vignette pour cette collection. - + Home view updated. + Affichage de l'accueil mis à jour. - + Home view and collection thumbnail updated. + L'affichage de l'accueil et la vignette de la collection ont été mis à jour. - + Home view updated, but couldn't update collection thumbnail at this time. + L'affichage de l'accueil a été mis à jour, mais il n'a pas été possible de mettre à jour la vignette de la collection pour le moment. - + Sorry, couldn't update home view at this time. + Désolé, nous n'avons pas pu mettre à jour l'affichage de l'accueil pour le moment. - + Copy Link + Copier le lien - + View Embed Code + Voir le code d'intégration - + Share “” + Partager “” - + Thumbnail + Vignette Downloads @@ -4988,65 +5002,77 @@ Show download button Afficher le bouton de téléchargement - + Use thumbnail + Utiliser la vignette - + Change the visibility setting to embed this collection. + Modifiez les paramètres de visibilité pour intégrer cette collection. - - To embed this collection into an existing webpage, add the - following embed code: + + To embed this collection into an existing webpage, add the following embed code: + Pour intégrer cette collection dans une page web existante, ajoutez le code d'intégration suivant : - - Add the following JavaScript to your - /replay/sw.js: + + Add the following JavaScript to your /replay/sw.js: + Ajoutez le JavaScript suivant à votre <x id="0" equiv-text="&lt ;code class=&quot ;text-[0.9em]&quot ;&gt ;"/>/replay/sw.js<x id="1" equiv-text="&lt ;/code&gt ;"/> : - - See - - our embedding guide - for more details. + + See our embedding guide for more details. + Voir notre guide d'intégration pour plus de détails. - + Choose what page viewers see first in replay + Choisir la page qui sera vue en premier lors de la rediffusion - + Add items to select a home page + Ajouter des éléments pour sélectionner une page d'accueil - + No description provided. + Aucune description n'est fournie. - + Add Description + Ajouter une description - + Tell viewers about this collection + Parler aux spectateurs de cette collection - + Update Description + Mettre à jour la description - + Add Archived Items + Ajouter des éléments archivés - + Description updated. + Description mise à jour. - + Sorry, couldn't save collection description at this time. + Désolé, nous n'avons pas pu enregistrer la description de la collection pour le moment. - + Website + Site Web - + Link to your organization's (or your personal) website. + Lien vers le site web de votre organisation (ou votre site personnel). - + Sorry, couldn't update org at this time. + Désolé, l'organisation n'a pas pu être mise à jour pour le moment. - - Viewing - + + Viewing + Visualisant Choose a name that represents your organization, your team, or your personal web archive. @@ -5213,13 +5239,10 @@ When enabled the browser will automatically click on links that don't navigate to other pages. - Describe your collection in long-form rich text (e.g. - bold and italicized text.) + Describe your collection in long-form rich text (e.g. bold and italicized text.) - If this collection is shareable, this will appear in - the “About This Collection” section of the shared - collection. + If this collection is shareable, this will appear in the “About This Collection” section of the shared collection. Updated org settings. @@ -5321,8 +5344,7 @@ Unsaved changes. - You can add a longer description in the “About” section - after creating the collection. + You can add a longer description in the “About” section after creating the collection. Set Initial View @@ -5331,7 +5353,7 @@ Initial View - Download Collection: + Download Collection: Please enter a valid regular expression @@ -5376,7 +5398,7 @@ Please fix all errors and try again. - Please fix the following issue: + Please fix the following issue: Page exclusion contains invalid regex From 9ff66314b52493ea0c41482ebcf65152eb7f072d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Thu, 19 Jun 2025 17:16:04 +0200 Subject: [PATCH 2/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 91.2% (1275 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 120 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 80 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 2fdab51346..885ea5aa95 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -5074,111 +5074,146 @@ Viewing Visualisant - + Choose a name that represents your organization, your team, or your personal web archive. + Choisissez un nom qui représente votre organisation, votre équipe ou vos archives web personnelles. - + Org URL + URL de l'organisation - + Developer Tools + Outils du développeur - + Use this ID to reference your org in the Browsertrix API. + Utilisez cet identifiant pour référencer votre organisation dans l'API de Browsertrix. - + Link copied + Lien copié - + Copy Share Link + Copier le lien de partage - + Public Collections + Collections publiques - + Manage Collections + Gérer les collections - + Create a Collection + Créer une collection - + Go to Settings + Accéder aux paramètres - + is web archiving with Browsertrix. + est l'archivage de sites web avec Browsertrix. - + Do you have web archives to share? + Avez-vous des archives web à partager ? - + Get started with Browsertrix + Commencer avec Browsertrix - + Dashboard + Tableau de bord - + Return to Sign In + Retour à l'inscription - + Need an account? + Besoin d'un compte ? - + Request Password Reset + Demande de réinitialisation du mot de passe - + Browse Collection + Parcourir la collection - + About This Collection + À propos de cette collection - + Sign In + S'identifier - + to + à Date range formatted to show full month name and year - + Last Crawl + Dernière collecte - + No Subscription + Pas d'abonnement - + Active Subscription + Abonnement actif - + Trial + Essai - + Trial Cancelled + Essai annulé - + Trial Canceled + Essai annulé - + Payment Failed + Échec du paiement - + Search for a page in this collection + Rechercher une page dans cette collection - + Page exists in collection + La page existe dans la collection - + Page not found in collection. Please check the URL and try again + Page non trouvée dans la collection. Veuillez vérifier l'URL et réessayer - + No matching page found. + Aucune page correspondante n'a été trouvée. - + Choose a page snapshot + Choisir une photo de la page - + Your org doesn’t have any collections yet. + Votre organisation n'a pas encore de collections. - + Collections let you easily organize, replay, and share multiple crawls. + Les collections vous permettent d'organiser, de rejouer et de partager facilement des collectes multiples. Page Uploaded @@ -5192,24 +5227,29 @@ Page Total Total de pages - + Pages Total + Total de pages - + Crawls: + Collectes : Uploads: Chargements: - + Profiles: + Profils : - + Unique Pages in Collection + Pages uniques dans la collection - + Total Pages Crawled + Nombre total de pages collectées Anyone can view from the org public collections gallery From 1de7c3d6b60cb16d2666e4ecca6820902ee50263 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Thu, 19 Jun 2025 19:57:57 +0200 Subject: [PATCH 3/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 91.5% (1280 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 13 ++++++++----- 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 885ea5aa95..88a8e25dc4 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -2708,7 +2708,7 @@ Submit Review - Soumettre la vérification + Soumettre la vérification Comments () @@ -2816,7 +2816,7 @@ Extending - Extension + Étendre Cancel Profile Creation? @@ -5251,14 +5251,17 @@ Total Pages Crawled Nombre total de pages collectées - + Anyone can view from the org public collections gallery + Tout le monde peut consulter la galerie des collections publiques de l'organisation - + This doesn't have a public collections gallery enabled yet. To make this collection and basic org information public, update the org's gallery visibility setting. + La galerie des collections publiques n'est pas encore activée. Pour rendre cette collection et les informations de base de l'organisation publiques, mettez à jour les paramètres de visibilité de la galerie de l'organisation. - + Write a short description that summarizes this collection. If the collection is shareable, this will appear next to the collection name. + Rédigez une courte description qui résume cette collection. Si la collection est partageable, cette description apparaîtra à côté du nom de la collection. This collection will be visible in the org public collection gallery, even without archived items. You may want to set visibility to 'Unlisted' until archived items have been added. From 84cb7f05585803e41a751a10e4bf3f59d023f0b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Fri, 20 Jun 2025 16:26:39 +0200 Subject: [PATCH 4/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 92.4% (1293 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 39 ++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 88a8e25dc4..76000ca614 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -5263,44 +5263,57 @@ Write a short description that summarizes this collection. If the collection is shareable, this will appear next to the collection name. Rédigez une courte description qui résume cette collection. Si la collection est partageable, cette description apparaîtra à côté du nom de la collection. - + This collection will be visible in the org public collection gallery, even without archived items. You may want to set visibility to 'Unlisted' until archived items have been added. + Cette collection sera visible dans la galerie des collections publiques de l'organisation, même si elle ne contient pas d'éléments archivés. Il peut être utile de régler la visibilité sur « Non listé » jusqu'à ce que des éléments archivés aient été ajoutés. - + Page Timestamp + Horodatage de la page - + Choose a timestamp + Choisir un horodatage - + Enter a page URL to choose timestamp + Saisir l'URL d'une page pour choisir l'horodatage - + Autoclick behavior + Comportement d'autoclic - + When enabled the browser will automatically click on links that don't navigate to other pages. + Lorsque cette option est activée, le navigateur clique automatiquement sur les liens qui ne renvoient pas à d'autres pages. - + Describe your collection in long-form rich text (e.g. bold and italicized text.) + Décrivez votre collection en texte enrichi (par ex. gras et en italique texte.) - + If this collection is shareable, this will appear in the “About This Collection” section of the shared collection. + Si cette collection est partageable, elle apparaîtra dans la section « À propos de cette collection » de la collection partagée. - + Updated org settings. + Mise à jour des paramètres de l'organisation. - + Public Collections Gallery + Galerie des collections publiques - + Customize your org's Browsertrix URL. + Personnalisez l'URL Browsertrix de votre organisation. - + This org URL is already taken, try another one. + Cette URL est déjà utilisée, essayez-en une autre. - + This org URL is invalid. Please use alphanumeric characters and dashes (-) only. + L'URL de cet organisme n'est pas valide. Veuillez utiliser uniquement des caractères alphanumériques et des tirets (-). Name & Collection Period From 0047968ac1d6ae52df0e19920490a850308db234 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Fri, 20 Jun 2025 20:54:43 +0200 Subject: [PATCH 5/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 98.9% (1383 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 270 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 180 insertions(+), 90 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 76000ca614..7aea62c74f 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -5354,281 +5354,371 @@ Write a short description that summarizes this collection. If the collection is public, this description will be visible next to the collection name. - + This page doesn’t have a thumbnail and can’t be used + Cette page n'a pas de vignette et ne peut pas être utilisée - + Update the first page that you see when replaying this collection + Mettre à jour la première page que vous voyez lorsque vous rejouez cette collection - + Set initial view to this page + Définir l'affichage initial sur cette page - + Select a page thumbnail + Sélectionner une vignette de page - + Choose a thumbnail to represent this collection in the org dashboard and profile page. + Choisissez une vignette pour représenter cette collection dans le tableau de bord de l'organisme et sur la page de profil. - + Page Thumbnail + Vignette de page Placeholder - + No pages found + Aucune page trouvée - + The org profile page isn't public yet. To make the org profile and this collection visible to the public, update profile visibility in org settings. + La page de profil de l'organisation n'est pas encore publique. Pour rendre le profil de l'organisation et cette collection visibles au public, mettez à jour la visibilité du profil dans les paramètres de l'organisation. - + Collection Settings for “” + Paramètres de collection pour « » - + Collection Settings + Paramètres de collection - + Presentation + Présentation - + Sharing + Partage - + Discard Changes + Ignorer les changements - + Unsaved changes. + Modifications non sauvegardées. - + You can add a longer description in the “About” section after creating the collection. + Vous pouvez ajouter une description plus longue dans la section « À propos » après avoir créé la collection. - + Set Initial View + Définir la vue initiale - + Initial View + Vue initiale - + Download Collection: + Télécharger la collection : - + Please enter a valid regular expression + Veuillez saisir une expression régulière valide - + Show section + Afficher la section - + Please fix all errors in this section + Veuillez corriger toutes les erreurs dans cette section - + Collapse section + Effacer la section - + Save without running + Sauvegarder sans exécuter - + Save and run with new settings + Sauvegarder et exécuter avec les nouveaux paramètres - + Run Crawl + Démarrer la collecte - + Autoscroll behavior + Comportement du défilement automatique - + Specify the range and depth of your crawl. + Spécifiez la portée et la profondeur de votre collecte. - + Enforce maximum limits on your crawl. + Imposer des limites maximales à votre collecte. - + Configure the browser that's used to visit URLs during the crawl. + Configurer le navigateur utilisé pour visiter les URL pendant la collecte. - + Schedule recurring crawls. + Programmer des recherches récurrentes. - + Describe and organize crawls from this workflow. + Décrire et organiser les recherches à partir de ce flux de travail. - + Please fix all errors and try again. + Veuillez corriger toutes les erreurs et réessayer. - + Please fix the following issue: + Veuillez corriger le problème suivant : - + Page exclusion contains invalid regex + L'exclusion de page contient une expression régulière non valide - + Sorry, couldn't save workflow at this time. + Désolé, il n'est pas possible d'enregistrer le flux de travail pour le moment. - + Go to Unlisted Page + Aller à la page non listée - + Go to Public Page + Aller à la page publique - + Edit Collection Name and Description + Modifier le nom et la description de la collection - + Add a summary... + Ajouter un résumé... - + Edit Description + Modifier la description - + Details + Détails - + Examples of org URL in use + Exemples d'URL d'organismes utilisés - + (current page) + (page actuelle) - + Public collections gallery + Galerie des collections publiques - + View public collections gallery + Voir la galerie des collections publiques - + Enable public collections gallery + Activer la galerie des collections publiques - + Public collections gallery URL + URL de la galerie des collections publiques - + If enabled, anyone on the Internet will be able to visit this URL to browse public collections and view general org information. + Si cette option est activée, n'importe qui sur Internet pourra visiter cette URL pour parcourir les collections publiques et consulter des informations générales sur l'organisme. - + Write a short description that introduces your org and its public collections. + Rédigez une brève description de votre organisation et de ses collections publiques. - + URL too short + URL trop courte - + Archived Item ID + Identifiant de l'objet archivé - + Edit Org Settings + Modifier les paramètres de l'organisation - + All Collections + Toutes les collections - + Visit public collections gallery + Visite de la galerie des collections publiques - + Preview public collections gallery + Aperçu de la galerie des collections publiques - + Copy Link to Public Collections Gallery + Copier le lien vers la galerie des collections publiques - + No collections yet. + Il n'y a pas encore de collections. - + View Workflow Settings + Visualiser les paramètres du flux de travail - + Go to Private Page + Aller à la page privée - + You are logged in as a superadmin + Vous êtes connecté en tant que superadministrateur - + please be careful. + soyez prudent. - + Total orgs + Total des organismes - + Inactive orgs + Organismes inactifs - + Active Orgs + Organismes actifs - + Orgs that are not read-only + Organismes qui ne sont pas en lecture seule - + Total users + Total des utilisateurs - + Inactive users + Utilisateurs inactifs - + Active Users + Utilisateurs actifs - + Users in orgs that are not read-only + Utilisateurs dans les organismes qui ne sont pas en lecture seule - + Active subscriptions + Abonnements actifs - + Trialing subscriptions + Abonnements à l'essai - + Cancelled trialing subscriptions + Abonnements à l'essai annulés - + Paused (payment failed) subscriptions + Abonnements interrompus (paiement échoué) - + Cancelled subscriptions + Abonnements annulés - + Total subscriptions (all states) + Nombre total d'abonnements (tous les états) - + Active Subscriptions + Abonnements actifs - + Orgs with active subscriptions (including with future cancellation dates) + Organismes ayant des abonnements actifs (y compris avec des dates de résiliation futures) - + Storage in active orgs + Stockage dans les organismes actifs - + Storage in inactive orgs + Stockage dans des organismes inactifs - + Data Stored + Données stockées - + Across all orgs + Dans tous les organismes - + Copy Collection ID + Copier l'identifiant de la collection - + Copy Item ID + Copier l'identifiant de l'élément - + Copy Crawl ID + Copier l'identifiant de la collecte Copy Run ID - + Crawl Order + Ordre de la collecte - + Copy Page ID + Copier l'identifiant de la page - + Copy Profile ID + Copier l'identifiant du profil - + Delete Profile + Effacer le profil - + Payment Never Made + Paiement jamais effectué - + Payment never made + Paiement jamais effectué From edeba3132a7a227cf95756d2c9744b85ab426941 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Wed, 25 Jun 2025 17:30:01 +0200 Subject: [PATCH 6/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.9% (1397 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 50 ++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 7aea62c74f..92d57706f2 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -69,7 +69,8 @@ Are you sure you want to delete ? - Êtes-vous certain de vouloir supprimer  ? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer +  ? Cancel @@ -1616,7 +1617,8 @@ Non-HTML files captured as - Non-HTML files captured as + + Fichiers non-HTML capturés comme @@ -2038,7 +2040,7 @@ Upload - Chargé + Charger Crawl @@ -5315,44 +5317,57 @@ This org URL is invalid. Please use alphanumeric characters and dashes (-) only. L'URL de cet organisme n'est pas valide. Veuillez utiliser uniquement des caractères alphanumériques et des tirets (-). - + Name & Collection Period + Nom & période de la collection - + This is a private preview of the public collections gallery + Ceci est un aperçu privé de la galerie des collections publiques - + Update your org's public collections gallery settings to make this page visible to anyone on the internet. + Mettez à jour les paramètres de la galerie des collections publiques de votre organisation pour que cette page soit visible par tout le monde sur l'internet. - + Autoscroll Behavior + Comportement du défilement automatique - + Autoclick Behavior + Comportement d'autoclic - + Enabled + Activé - + Disabled (default) + Désactivé (par défaut) - + Edit Collection Settings + Modifier les paramètres de la collection - + Enter a Page URL to preview it. + Saisissez l'URL d'une page pour la prévisualiser. - + This page doesn’t have a preview. Try another URL or timestamp. + Cette page n'a pas d'aperçu. Essayez une autre URL ou un autre horodatage. - + Updated collection “” + Collection mise à jour « » - + Please review issues with your changes. + Veuillez revoir les problèmes avec vos changements. - + Write a short description that summarizes this collection. If the collection is public, this description will be visible next to the collection name. + Rédigez une courte description qui résume cette collection. Si la collection est publique, cette description sera visible à côté du nom de la collection. This page doesn’t have a thumbnail and can’t be used @@ -5693,8 +5708,9 @@ Copy Crawl ID Copier l'identifiant de la collecte - + Copy Run ID + Copier l'identifiant d'exécution Crawl Order From 8b27b6dae556e10079741abca5afeb99f69a7bb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Wed, 25 Jun 2025 19:57:58 +0200 Subject: [PATCH 7/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.9% (1397 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 92d57706f2..546c45aaba 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -3898,7 +3898,7 @@ Running for - Collecte en cours depuis + Collecte en cours depuis <x id="0" equiv-text="${this.localize.humanizeDuration(diff, {&#10 ; compact : true,&#10 ;})}"/> billing settings @@ -3939,7 +3939,7 @@ Your subscription ends on . You will no longer be able to run crawls, upload files, create browser profiles, or create collections. - Votre abonnement se termine le . Vous ne pourrez plus faire des collecte, charger des fichiers, créer des profiles de navigateur, ou créer des collections. + Votre abonnement se termine le . Vous ne pourrez plus faire des collecte, charger des fichiers, créer des profiles de navigateur, ou créer des collections. To choose a plan and continue using Browsertrix, see @@ -4121,7 +4121,7 @@ Something went wrong, couldn't sign you in - Un problème s'est produit, la connexion a échoué . + Un problème s'est produit, la connexion a échoué Successfully received your request. You will receive an email to reset your password if your email is found in our system. @@ -4494,7 +4494,7 @@ Sign Up - Se connecter + Créer un compte Expand org list @@ -5239,7 +5239,7 @@ Uploads: - Chargements: + Chargements: Profiles: @@ -5335,7 +5335,7 @@ Autoclick Behavior - Comportement d'autoclic + Comportement de l'autoclic Enabled From 2e7ccff6394bb61f32d979c33dca86c8ebb19ae7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Bricaud=20Fr=C3=A9d=C3=A9ric?= Date: Wed, 25 Jun 2025 21:09:19 +0200 Subject: [PATCH 8/8] Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.9% (1397 of 1398 strings) Translation: Browsertrix/Browsertrix Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/browsertrix/browsertrix/fr/ --- frontend/xliff/fr.xlf | 114 ++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 77 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/frontend/xliff/fr.xlf b/frontend/xliff/fr.xlf index 546c45aaba..4ab1f28bee 100644 --- a/frontend/xliff/fr.xlf +++ b/frontend/xliff/fr.xlf @@ -364,13 +364,16 @@ Regular Expression syntax error: - Erreur de syntaxe d'expression régulière : + Erreur de syntaxe d'expression régulière : + Please enter a valid constructor string pattern. See RegExp docs. - Merci d'entrer une chaîne de construction valide. Voir RegExp docs. + Merci d'entrer une chaîne de construction + +valide. Voir RegExp docs. Exclusions @@ -435,7 +438,8 @@ Every at - Tous les jours de semaine à + Tous les + à On day of the month at @@ -480,7 +484,8 @@ Choose a custom profile to make use of saved cookies and logged-in accounts. Note that websites may log profiles out after a period of time. - Choisit un profil spécifique pour utiliser les cookies sauvegardés et les comptes authentifiés. Notez que les sites Web peuvent ajouter des profilés de déconnexion après une période de temps. + Choisissez un profil personnalisé pour utiliser les cookies enregistrés et les +comptes connectés. Notez que les sites web peuvent déconnecter les profils après un certain temps. Choose a Browsertrix Crawler Release Channel. If available, other versions may provide new/experimental crawling features. @@ -489,18 +494,23 @@ Blocks advertising content from being loaded. Uses Steven Black’s Hosts file. - Blocage du téléchargement des publicités. Utilisez fichier des hosts de Steven Black. + Blocage du téléchargement des publicités. Utilisez + fichier des hosts de Steven Black. Set custom user agent for crawler browsers to use in requests. For common user agents see Useragents.me. - Sélectionner ou personnaliser un "user agent" pour la collecte à utiliser pour les requêtes lancées. Pour voir des "user agent" génériques, consulter Useragents.me. + Sélectionner ou personnaliser un "user agent" pour la collecte à utiliser pour les requêtes lancées. Pour + voir des "user agent" génériques, consulter + + Useragents.me. Websites that observe the browser’s language setting may serve content in that language if available. - Les sites Web qui observent la configuration du langage du navigateur peuvent utiliser du contenu de cette langue si disponible. + Les sites Web qui observent la configuration du langage du navigateur peuvent utiliser + du contenu de cette langue si disponible. Choose a proxy to crawl through @@ -1617,7 +1627,6 @@ Non-HTML files captured as - Fichiers non-HTML capturés comme @@ -1626,7 +1635,6 @@ Failed - Échoué @@ -1872,7 +1880,8 @@ Manual start by - Démarrage manuel par + Démarrage manuel par + Scheduled start @@ -2085,7 +2094,8 @@ Are you sure you want to delete ? - Êtes-vous certain de vouloir supprimer ? + Êtes-vous certain de vouloir supprimer + <x id="0" equiv-text="&lt ;strong&gt ;${this.selectedCollection ?.name}&lt ;/strong&gt ;"/> ? Search by Name @@ -2254,7 +2264,8 @@ Could not delete , in use by . Please remove browser profile from Workflow to continue. - Impossible de supprimer , utilisé par . Veuillez supprimer le profil du navigateur du workflow pour continuer. + Impossible de supprimer , utilisé par + . Veuillez supprimer le profil du navigateur du workflow pour continuer. Deleted . @@ -2718,7 +2729,7 @@ commented on - <x id="0" equiv-text="${comment.userName}"/> commenté sur <x id="1" equiv-text="${this.localize.date(comment.created, {&#10 ; year : &quot ;numeric&quot ;,&#10 ; month : &quot ;numeric&quot ;,&#10 ; day : &quot ;numeric&quot ;,&#10 ;})}"/> + commenté sur Delete comment @@ -3142,7 +3153,8 @@ Are you sure you want to delete ? This cannot be undone. - Êtes-vous sûr de vouloir effacer  ? Cette action est irréversible. + Êtes-vous sûr de vouloir effacer +  ? Cette action est irréversible. Type "" to confirm @@ -3644,7 +3656,8 @@ Fields marked with * are required - Les champs marqués avec * sont requis + Les champs marqués avec + * sont requis Tells the crawler which pages it can visit. @@ -3685,32 +3698,37 @@ Will crawl all pages and paths in the same directory, e.g. / - Collectera toutes les pages et chemins appartenant au même répertoire, c.a.d. / + Collectera toutes les pages et chemins appartenant au même répertoire, c.a.d. + / Will crawl all pages on and ignore pages on any subdomains. - Collectera toutes les pages sur et ignorera les pages de tous les sous-domaines. + Collectera toutes les pages sur + et ignorera les pages de tous les sous-domaines. Will crawl all pages on and subdomain.. - Collectera toutes les pages sur et sous-domaine.. + Collectera toutes les pages sur + et sous-domaine.. Will crawl hash anchor links as pages. For example, #example-page will be treated as a separate page. - Collectera les ancres de liens avec des hashtags comme des pages. Par exemple, #page-exemple sera traité comme une page séparée. + Collectera les ancres de liens avec des hashtags comme des pages. Par exemple, + #page-exemple sera traité comme une page séparée. Will crawl all page URLs that begin with or any URL that begins with those specified in Extra URL Prefixes in Scope - Collectera toutes les URL qui commencent par ou par celles spécifiées dans préfixes d'URL supplémentaires dans la portée + Collectera toutes les URL qui commencent par + ou par celles spécifiées dans préfixes d'URL supplémentaires dans la portée The starting point of your crawl. @@ -3719,7 +3737,8 @@ If the crawler finds pages outside of the Crawl Scope they will only be saved if they begin with URLs listed here. - Si le robot moissonneur trouve des pages en dehors du périmètre de collecte, elles ne seront sauvegardées que si elles commencent par les URL énumérées ici. + Si le robot moissonneur trouve des pages en dehors du périmètre de collecte, elles + ne seront sauvegardées que si elles commencent par les URL énumérées ici. hops @@ -3732,7 +3751,8 @@ If checked, the crawler will visit pages one link away outside of Crawl Scope. - Si cette option est cochée, le robot moissonneur visitera les pages qui se trouvent un lien à l'extérieur du périmètre de collecte. + Si cette option est cochée, le robot moissonneur visitera les pages qui se trouvent un lien à l'extérieur du + périmètre de collecte. Check for sitemap @@ -3805,7 +3825,8 @@ Schedule: . - Calendrier : . + Calendrier : + . Invalid date @@ -3814,7 +3835,8 @@ Next scheduled run: . - Prochaine collecte programmée : . + Prochaine collecte programmée : + . A crawl will run at this time in your current timezone. @@ -3823,7 +3845,8 @@ Customize this Workflow's name. Workflows are named after the first Crawl URL by default. - Personnalisez le nom de ce flux de travail. Par défaut, les flux de travail sont nommés d'après la première URL de collecte. + Personnalisez le nom de ce flux de travail. Par défaut, les flux de travail sont nommés d'après + la première URL de collecte. Provide details about this Workflow. @@ -3832,7 +3855,8 @@ Create or assign this crawl (and its outputs) to one or more tags to help organize your archived items. - Créez ou assignez cette collecte (et ses résultats) à une ou plusieurs étiquettes pour vous aider à organiser vos éléments archivés. + Créez ou assignez cette collecte (et ses résultats) à une ou plusieurs étiquettes + pour vous aider à organiser vos éléments archivés. Search for a Collection to auto-add crawls @@ -3842,7 +3866,9 @@ Automatically add crawls from this workflow to one or more collections as soon as they complete. Individual crawls can be selected from within the collection later. - Ajoutez automatiquement les collectes de ce flux de travail à une ou plusieurs collections dès qu'elles sont terminées. Les collectes individuelles peuvent être sélectionnées ultérieurement au sein de la collection. + Ajoutez automatiquement les collectes de ce flux de travail à une ou plusieurs collections + dès qu'elles sont terminées. + Les collectes individuelles peuvent être sélectionnées ultérieurement au sein de la collection. Workflow created. @@ -3898,7 +3924,7 @@ Running for - Collecte en cours depuis <x id="0" equiv-text="${this.localize.humanizeDuration(diff, {&#10 ; compact : true,&#10 ;})}"/> + Collecte en cours depuis billing settings @@ -3927,7 +3953,8 @@ Your web archives are always yours — you can download any archived items you'd like to keep before the trial ends! - Les sites Web archivées demeure toujours les vôtres — vous pouvez télécharger tous les items qui ont été collectés avant la fin de la période d'essai ! + Les sites Web archivées demeure toujours les vôtres — vous pouvez télécharger tous les items qui ont été collectés + avant la fin de la période d'essai ! Archiving will be disabled in days @@ -3944,7 +3971,8 @@ To choose a plan and continue using Browsertrix, see . - Pour choisir un plan et continuer à utiliser Browsertrix, voir . + Pour choisir un plan et continuer à utiliser Browsertrix, voir + . Archiving is disabled for this org @@ -3953,7 +3981,8 @@ Your subscription has been paused due to payment failure. Please go to to update your payment method. - Votre abonnement a été suspendu en raison d'un échec de paiement. Merci d'aller à pour mettre à jour votre mode de paiement. + Votre abonnement a été suspendu en raison d'un échec de paiement. + Merci d'aller à pour mettre à jour votre mode de paiement. Your subscription has been canceled. Please contact Browsertrix support to renew your plan. @@ -4165,13 +4194,17 @@ to join the organization on Browsertrix. - Vous avez été invité(e) par pour rejoindre l'organime sur Browsertrix. + Vous avez été invité(e) par + pour rejoindre l'organisation + + sur Browsertrix. You’ve been invited to join the organization on Browsertrix. - Vous avez été invité(e) à rejoindre l'organisme sur Browsertrix. + Vous avez été invité(e) à rejoindre l'organisation + sur Browsertrix. Step 1 complete @@ -4209,12 +4242,15 @@ Refer to our user guide on org settings for details. - Consultez notre guide d'utilisation sur paramètres de l'organisme pour plus de détails. + Consultez notre guide d'utilisation sur + paramètres de l'organisme + pour plus de détails. Your org dashboard will be ///orgs/ - Le tableau de bord de votre organisme sera ///organismes/ + Le tableau de bord de votre organisme sera + ///organismes/ You can change this in your org settings later. @@ -4786,13 +4822,17 @@ Deleting an org will delete all of data associated with the org. - Effacer un organisme effacera de données associées à l'organisme. + Effacer un organisme effacera + + de données associées à l'organisme. Your free trial ends on . To continue using Browsertrix, select Subscribe Now in . - Votre essai gratuit expirera le . Pour continuer à utiliser Browsertrix, sélectionnez S'abonner dans . + Votre essai gratuit expirera le . Pour continuer à utiliser + Browsertrix, sélectionnez S'abonner dans + . Your browser’s language settings will take precedence over the language chosen above when formatting numbers, dates, and durations.