feat: Filter workflows by tag + update existing filter UI

[SuaYoo]

Resolves #2660

Changes

• Enables filtering workflow list by tag
• Displays tags near workflow name in detail view
• Adds <btrix-filter-chip> component
  • Migrates "schedule state", "only running", and "only mine" filters
  • Adds basic documentation to Storybook

Manual testing

1. Log in
2. Go to "Crawling"
3. Click "Tags" in "Filter by" section. Verify org tags are displays
4. Start typing a tag name. Verify tags are narrowed down to search
5. Choose tags. Verify workflows are filtered to selected tags
6. Regression test schedule, running, and mine filters

Screenshots

Page	Image/video
Crawling
Crawling
Crawling
Crawling
Workflow detail

[emma-sg]

Oh, noticed one issue, it looks like enabling any filter also sets isCrawlRunning to false, which hides all running workflows

[emma-sg]

A bit out of scope for this PR, but it'd be really nice to see workflow counts per tag — @tw4l if you have a moment, how much work do you think this'd be on the backend? I think we'd have to construct a slightly more complicated query instead of just distinct

Edit: took a go at this myself in #2711

[SuaYoo]

A bit out of scope for this PR, but it'd be really nice to see workflow counts per tag

Nice, yeah let's merge this after.

[ikreymer]

Worked well for demo - i think should be good to merge!

[emma-sg]

Sweet, looks good & functions well!