Rework versions tab acording to design

https://www.figma.com/design/bNbecZuPFDDrJ7ghaXZ2Fe/Tickets?node-id=7591-42291&t=2XFTqWPlvuRs2R93-0

- Versions progress bar
- Storage / Database nodes radio
- Group by radio -> dropdown
- Groups titles - db icon + nodes count to left + changed versions bar

Use versions progress bar from #2496 